[영어 표현] 갑자기 기록한 영어표현들

*유튜브, 미드를 보다가 본 뜬금없는 영어표현이나, 갑자기 '이 말은 영어로 어떻게 말하지?' 생각이 든 표현들을 기록한 글입니다. 계속 추가할 예정입니다.
 
*이걸 몰라? 싶은것도 있을겁니다...

*늘 그렇듯이 틀린 표현이 있을 수 있습니다. 발견하시면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
 


 
○(why의 질문에 대해) 그냥. 아무 이유 없이.
●No reason.
Why are you yelling?
No reason.
 

 
○부정문용 me too
●Me neither. / Me either.
문법적으로는 Me neither가 맞지만 원어민들도 me either을 그냥 많이 쓴다.
I don't like tomatoes.
Me neither.
https://www.youtube.com/watch?v=BeSzgRYYjIY


○(호텔 등에서)짐 좀 맡아주실 수 있나요?
●Can I leave my baggage here?
leave라는 단어를 쓸 줄 몰랐음
 


○저쪽에 내가 할인을 받을 수 있다고 써있었어요.
●It said there that I could get discount.
일본여행 중에 이걸 말을 잘 못했음....
'저쪽' 때문에 문장을 무작정 there로 시작하려 했음, It said there that ~ 에 익숙해져야할듯
 

 
○1+1
●buy one, get one free
Is this a buy-one-get-one-free?
 


○(커피) 연하게 주세요.
●Make it lighter, Can you leave out one shot, please?
Can I do an ice americano and make it lighter, please?
+)주문할때 get 대신 do도 많이 쓰는 것 같다.
 I'll do two americanos, one stronger and one lighter, please.

 

○지금부터,
●From now on,
From now on, you will not be allowed to use the machine.
 
 

○진짜? ㄹㅇ?
●For real?
He is sued by his brother.
For real? What did he do?
 
 

○요즘, 최근에
●recently, lately, these days
these days만 썼는데 상황에 따라 달라진다고 함
I went to the restaurant recently. (최근에, 단일 시점)
I have been enjoying chess lately, too. (요 근래에, 범위, 과거~현재, 내가 these days를 썼던 그거)
These days, I've been busy. (요 근래에, 경향이 생김, 과거~미래)
https://m.blog.naver.com/knufflebunny_yj/221493228421

영어로 최근에 recently, lately, these days, nowadays, currently 차이를 배워봐요

 
 
○미국에 온지 얼마 되지 않았어요.
●It hasn't been long since I came to the United States.
came US. recently를 생각했었는데, It hasn't been long since ~ 가 많이 쓰이는 표현이라한다.
반대로 "~한지 오래됐다"는 It has been long since ~
●It has been long since we met at the cafe.
 
 
 
○편하다, 편리하다.
●Comfortable(안락함, 신체적 휴식? 느낌) / Convenient(도구적 편리함)
It's a comfortable chair.
This method is more convenient for me when getting a solution for FK.
 
 
 
○(조명)스탠드
●Floor lamp, Work lamp
I need a new work lamp.
갑자기 궁금해서 검색해봄...
 
 
 
○간단히 말하면, 간단히 말해서
●Simply put, ~
Simply put, torque and angular velocity have a linear relation.
Simply put, it's difficult for you.
Honestly, Generally speaking, 같이 앞에 단어 한 두개로 표현하고 싶어서 찾아봄. 한국어로도 자주 사용함.
 
 
 
○(재밌어서, 몰입해서, 바빠서) 시간 가는 줄 모르다
●lose track of time
The movie was so interesting that I lost track of time.
 
 
○기운이 없다 (몸이 안좋다)
●feel weak
I have a headache and feel weak.
You seem to feel weak. Are you okay?
 
 
 
○계산대(대형 마트 등)
●checkout, cash register (formal) / till (informal)
till은 쓰이긴 하는데 엄청 잘 쓰이지는 않는 것 같음. checkout이 가장 대중적으로 쓰이는 듯.
Excuse me, where is the checkout?
https://forum.wordreference.com/threads/till-vs-checkout.1712418/

Till vs checkout

 
 

○예약
●reservation(자리, 방, 공간) / appointmemt(업무, 사람) / booking(서비스)
reservation만 썼는데 appointment도 많이 보여서 검색해보니 용도가 구분 돼있다는거를 처음 알았다.
I have an appointment with Dr. Lopez.
I want to make a reservation for a room type B.
Please check your booking for a flight to London.
https://blog.speak.com/kr/qna/reservation%EA%B3%BC-appointment%EC%9D%98-%EC%B0%A8%EC%9D%B4-2?campaignid=22104187649&adgroupid=&network=x&keyword=&device=m&creative=&gclid=CjwKCAiA-ty8BhA_EiwAkyoa34uPw3RDbS3dOwOn5DEuFyXxBpPNozyz0U-Nay6QKaEX8TJe6z2WyRoC7b8QAvD_BwE&gad_source=1

'reservation'과 'appointment'의 차이가 뭔가요? - 스픽

 
 
 
○~ 처음이야.
●It's my first time ~ / ~ing
It's my first time having this dish.
It's my first time here.
It's my first time being in LA.


 
○사거리
●intersection / crossroad 
crossroad를 생각했는데 거의 안쓸 뿐더러, 특정 교차로를 가리키는 단어라고 한다.
Go down this street, and then you'll see a big intersection.
Which way should I go at this intersection?
 
 

○아쉽다/유감이다
●It's a shame about / that / to V
It's a shame that he can't come to the party.
It looks very nice. It's a shame to eat it.
It's a shame about the result.
 
 
 
○by / until 차이
●~까지: by는 기한을 주는 것, until은 ~까지 하는 것(지속성)
We have to finish this project by next week.
I watched TV until she came home.
https://blog.speak.com/kr/in-english/expressions/%ED%97%B7%EA%B0%88%EB%A6%AC%EB%8A%94-%EC%A0%84%EC%B9%98%EC%82%AC-%EC%99%84%EC%A0%84-%EC%A0%95%EB%B3%B5-by-until-%EC%B0%A8%EC%9D%B4?campaignid=22104187649&adgroupid=&network=x&keyword=&device=c&creative=&gclid=CjwKCAiAqfe8BhBwEiwAsne6gdVc6ZTxoay7PGBh1kJVd47XsGcmH3mVZbln-Fo6DRs85vFXksmyxBoCtHoQAvD_BwE&gad_source=1

헷갈리는 전치사 완전 정복! By vs Until 차이 | 스픽 블로그

 
 
 
○~하면 감사하겠습니다.
●It would be appreciated if ~
●I would appreciate it if ~
It would be appreciated if you finish the project by this weekend.
I would appreciate it if you reply to this email ASAP.



○~할 것 같다 / ~할 가능성이 높다.
●be likey to
완전히 까먹고 있던 표현이라서 적었다..
They're likely to be late for the meeting tomorrow.
People who drink often are likely to hurt their liver than those who drink a lot at once.



○검토하다, 살펴보다
●look over(대충, 빠르게) / go over(꼼꼼히)
May I take your order or would you like a few minutes to look over the menu?
Could you go over the contract terms again?
https://m.blog.naver.com/canisius495/222123475333

검토하다 영어로 Look over, Go over 중 뭘 써야 할까?

--------------------------------------------------------------------------------------

●make out
○살아가다, 지내다 (미묘한 뉘앙스가 있는듯)
○used to ask if somebody managed well or was successful in a particular situation (Oxford)
I'm not having as much fun as I've been making out.
How are you making out in graduate school?
 


●Don't reinvent the wheel.
○바퀴를 다시 발명하지 마라(속담)
이미 있는 거를 다시 만드는데 시간 아깝게 쓰지 말고 기존 것을 활용하라는 뜻
공대생이 까먹지 말아야할 속담 중 하나라 생각해서 기록....
 
 

●vice versa [ㅏㅣㅡ ㅓㅏ]
○그 반대도
To see how to obtain a from b and vice versa.
You can cruise from Busan to Fukuoka and vice versa.
 

 
●For the time being
○당장은, 당분간은
For the time being, please use the other toilet until it's fixed.
 

 
●will come to light
○(어떤 정보, 사실)이 드러날 것이다, 밝혀질 것이다.
It will come to light that he was a criminal.
Further advantages will come to light when examining the velocity kinematics in the next chapter.
 
 
 
●What do you think ~ / How do you think ~
○어떻게 생각하냐?
어떤 물건이나 현상에 대해 "'어떻게' 생각하냐"를 영작할 때 How를 사용했었는데 What을 쓰는게 맞다고 한다. 문법적으로는 How도 맞을거 같지만 아예 다른 뜻이라고 한다. 'How=어떻게'가 아닌 'How=수단, 방법의 어떻게'라고 한다.
즉 일상에서 그냥 의견을 물을 때는 What을 쓰는게 맞다. 
What do you think about that accident?: 그 사건에 대해서 어떻게 생각해?(의견 물음)
How does AI think?: AI는 어떻게 생각을 하나요?(생각하는 방법)
How do you think?  >  By brain.
 
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=1FHd1e6mRvA&t
 
 
 
●grow on
○~가 좋아졌다 (변화 뉘앙스, gradually)
대상 is growing on 사람, 대상 have grown on 사람 으로 많이 쓰인다.
처음에는 그냥 그랬는데 점점 좋아진다.
I didn't like him initially, but he's grown on me.
You are growing on me.
https://blog.naver.com/silver27j/222865409576

오픽 만능 표현:grow on me 점차 더 좋아지다, 정이 들다, 볼수록 마음에 들다 영어로(ft.not a big fan of

●I stand corrected.
○내가 틀렸어.(자신의 실수를 인정)
데니스홍 교수님이 좋아하는 말.....
You're right. I stand corrected.



●What time ~? / When ~?
○언제 ~?
시간/시기 관련 질문할 때 이 둘의 차이가 궁금했다. When은 general한 느낌인 반면, What time은 정확한 '시각'을 묻는 것이다. 엄격하게 구별해서 쓰는 느낌은 아니고, 뉘앙스의 차이 정도.
What time will you get here? > At 5.30.
When will you get here? > In the evening. / When Tom gets there. / Around the same time as Tom.
 
 
 
●on the fly
○서둘러(급한 느낌) / 빠르게, 신속하게(즉시 느낌)
논문에서 나온 표현... Spoken English에서도 많이 쓰는 표현이라고 한다..
I have found a few errors in your code so I'm fixing them on the fly.
You have to answer every question on the fly.
 
https://tldrlss.com/ko/article/2024/12/on-the-fly-meaning/

On the fly는 무엇을 의미하나요? On the fly는 어떤 상황에서 사용될 수 있나요? On the fly는 '충분한 고

 
 
 
●past (preposition)
○지나서(공간, 시간)
He said "On your left" when he was running past me.
Half past two will be fine with us.
 
 
 
●on demand
○필요로 한다면
Feed the baby on demand.
The cashier must provide a receipt to the customer on demand.
 
 
 
●discuss further
○논의를 더 하다
talk about ~ more를 썼었는데, discuss further가 같이 많이 쓰이는 숙어인 것 같다.
We need to discuss this topic further.
I'm open to discussing my project further, so don't hesitate to email me.
 
 
 
●hand in (on X)
○(직접)제출하다
자주 헷갈려서 기록한다... 
추가로 submit은 좀 더 포괄적인 '제출하다'이고 hand in은 직접 제출한다는 느낌이다.
You have to hand in the requested documents by the end of the day.
 
 
 
●take a taxi / get a taxi
○택시를 이용하다 / 택시를 잡다(call, summon, hire)
I took a taxi to get to the airport. (공항에 가기 위해 택시를 '탔었어')
It's hard to get a taxi here. (여기서 택시를 '잡는' 건 어려워)
 
 
 
●work out
○(일이) 잘 풀리다 / 운동하다
I believe it'll work out.
He sometimes rants and raves when things don't work out.
 
 
 
●What do you think is going to happen ~
○어떻게 될거라고 생각해요?
What do you think is going to happen with that issue?
What do you think is going to happen next with her in this situation?